スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

訃報 :李順徳ハルモニ


4月4日午前7時半頃 関釜裁判の「慰安婦」原告・李順徳さんがソウルの病院で亡くなられました。享年99歳でした。


ソウルでの葬儀には日本から福山の都築さんと福岡の緒方さんが参列しました。
福岡から葬儀に駆けつけることができなかったメンバーより、ハルモニへのお別れの言葉を寄せ書きにしハングルに訳して持って行ってもらいました。
李順徳ハルモニ!ありがとうございました!安らかにお眠りください!


                  IMG_2028.jpg


追悼 :李順徳ハルモニ ーソウルでの葬儀に参列して


 昨日のイスンドクハルモニのお葬式(追悼祭)に参加し、今朝の出棺から火葬場までお供しました。福岡の関釜裁判を支援する会の緒方さんと一緒でした。会場のセブランス病院葬儀場には若者の弔問の列が後を絶たず、追悼祭が始まっても式場に入れず外で待機する人たちもいるくらいでした。式場には韓国の国会議員や運動団体の花輪に加えて、日本軍「慰安婦」問題解決全国行動を始め福岡や福山の関釜裁判を支援してきた諸団体やスンドクハルモニと特に親しかった花房俊雄・恵美子ご夫妻からの花輪が飾られていました。「自分が死んだら綺麗な花で飾ってくれ。」というハルモニの願いに沿うような静かで淡い色合いの花々でした。納棺は家族親族だけで行います。私は前日大学の平和理論の授業で友達に協力してもらった折り鶴と福岡のみなさんからのお別れの言葉を預けて、ハルモニのお棺に入れてもらいました。

 追悼祭はスンドクハルモニが好きだった賛美歌をみんなで歌い始まりました。ユン・ミヒャン挺対協共同代表の「日本軍『慰安婦』問題が完全解決していない状況でハルモニを送り出すことに断腸の思いです。壮絶な『慰安婦』体験をしたハルモニは決して惨めではありませんでした。勇気を出して名乗り出て、日本政府の責任を問う関釜裁判を闘ってこられたハルモニ、若い人たちへの奨学金を作ってくださったハルモニの人生は立派で光に照らされたものでした。ハルモニの笑顔が私たちをつなぎ、私たちに次の闘いのバトンを渡してくれたのです。」という挨拶に会場の若者たちは一つ一つ頷いていました。

テーグム(韓国の横笛)の調べに合わせてイスンドクハルモニが辿ってきた道が紹介されました。福岡から参加した緒方さんは日本から預かってきた支援者たちのメッセージを代読し、ついには感極まり最後は嗚咽になりました。会場からもすすり泣きの声が聞こえます。最後に娘さんがお礼の挨拶をされました。「みなさん今日は母のためにこうして集まってくださり、ありがとうございます。母は生前自分が死んだらお前一人になるのが心残りだと私のことを心配してくれました。でも私は一人ではありません。母を支えてくれた皆さんがこんなに大勢集まってくれて、私は一人ぼっちだとは思いません。
実は母は本当の母ではありませんでした。でも母は私にありったけの愛情を注いでくれて、私が一人前の家庭生活ができるようにしっかりと育ててくれました。
母が『慰安婦』だったことを知ったのはそんなに早い時期ではありませんでした。母がテレビを見ていたときその話が出て初めて話してくれました。そんな苦労をした母が私を一生懸命愛して育ててくれました。今は母に感謝の気持ちでいっぱいです。」涙の輪が広がりました。参加者一人一人が祭壇に白菊を供えました。

今朝6時半から出棺のための礼拝が始まりました。牧師さんの挨拶の一部を紹介します。
「・・日本に謝罪と法的闘争を始め、1998年山口県で他の被害者たちとともに最初の法的賠償金支給判決を引き出したイスンドクハルモニを思い出します。寒い冬に花を咲かせる椿のように日帝のその残忍な凍土にも生き残り、日帝の蛮行を証言された椿の花 イスンドクハルモニ・・」 
最後に参加者で手をつなぎハルモニのご冥福を祈りました。

出棺を見送っ後、私たちはバスでヤンジェの火葬場に向かいました。最後のお別れで娘さんが棺を抱えるようにしながら「お母さん、この世であんな苦労をしたのだから天国ではきっと幸せになってね。愛しています。愛していますよ、お母さん。」と涙ながらに見送られました。1時間後ハルモニは白い遺灰となって娘さんの胸に抱かれました。天安の望郷の丘に埋葬されます。私たちはご遺族にお別れの挨拶をしてソウルに戻りました。



 火葬場の待合室でナビネットワークの若者たちと話をしました。

以下その一部を紹介します。
「ソウルのナビネットワーク会員は約300人いるが全国にもたくさんいてその正確な数はわからない。男女比は3対7ぐらい。少女像を今も24時間体制で交代しながら守っている。韓国内で少女像撤去を言う人達は前パククネ政権支持者たちだ。私たちは日本がいけないとか韓国がいけないと言っているんじゃない。それぞれの政府が『慰安婦』問題に正面から取り組まないことを問題視しているのだ。パククネ前大統領を罷免に追い込んだのは私たち市民と学生の粘り強い闘いがあったからこそ実現できたと思っている。だから5月に新大統領が決まっても、この『慰安婦』問題がきちんと納得できる形の合意になるように、そんな政権運営をさせるように引き続き声を上げていくつもりだ。」
「日本のあなたたちと私たちがこうして今日話ができたこと、とても嬉しい。これからも連絡を取り合っていきましょう。」


ハルモニがまた新たな縁をつくってくれました。ありがとうございます、イスンドクハルモニ! 安らかにお眠りください。
 2017年4月6日   都築寿美枝



        李順徳ハルモニへのメッセージ 2017年4月4日



順徳さん
真っ白な御髪になられてからはお会いできてなくて、夏にはその御髪をといてさしあげたいと思っていましたのにかなわずごめんなさい。お安らかに。
 T・A

李順徳ハルモニは、原告の中でも特に印象深い方のお一人でした。
今は悲しみよりも、現在の日韓関係、また日本国内の状況を見るにつけ、ハルモニに申し訳ない、情けない気持ちでいっぱいです。
ごめんなさい、ハルモニ。
ご冥福をお祈りします。
A・H

李順徳さんがとうとう亡くなられたとのこと、さびしくなりますね。
生前、彼女が花房さんご夫妻に、
「裁判に勝って賠償金がもらえたら、ごちそうするよ」と語っていたことが忘れ
られません。きさくな、かわいらしいおばあちゃんだった、という印象です。
彼女を少しでも知る者として、心よりお悔やみ申し上げます。

日韓は「慰安婦問題」をめぐっては、たいへん険悪になっており、「少女像」は
解決が見いだせない状態です。
しかしながら、李順徳さんと、花房さんはじめ、支援者の皆様方とのあいだには
そういったものを超えた、たしかな信頼と友情があったと思います。
李順徳さんがそれを感じながら余生を送っていたのなら、慰安婦問題が白日のも
とになったことは、決して無駄ではなかったと思っています。
Y・I

李順徳さん!
今日はとてもいい天気で、桜の花が一気に咲いています。
良い日に逝かれましたね。
2009年に訪韓したとき遺言のように言われましたね。「オレが死んだら光になってあんたたちの所に行って知らせるから悲しんでくれよ」
胸が痛くてたまりません。
よく頑張られましたね。
本当によく生きてくださいました。
ハルモニの笑顔がうかびます。またお会いしたいです。
E・H

心の中からの恨を晴らす事が出来ず残念だったでしょう。
私たちの力不足をお詫びします。
ゆっくりお休み下さい。
貴方の笑顔を忘れません。
E・Y

順徳さん、あなたのご生涯は地上の暴力に覆われましたが、あなはその地上に「聖なる遺産」(関釜裁判下関判決)を残して下さいました。私たちは、歴史は、決してそのことを忘れません。やがて御国で、また花房さんご夫妻のお供でお会いできます日を待っています。どうぞ安らかにお眠りください。 
J・Y
  






 「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク



日韓「合意」に思うー「合意」の実施にあたって被害者への直接謝罪を日本政府に訴える




「日韓合意」以降、韓国国内では日韓両政府に対する不信感が渦巻いています。
日本国内では「やっと終わる。しかし本当に終わるのか?」という安堵感と不安感があるように思います。
癒しがたい傷を負った被害者に思いを馳せ、なんとか前に進めたいとの思いで書いた論考です。




             1securedownload.jpg


「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク(花房俊雄)





 「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク

岩波書店『世界』論考掲載のお知らせ



現在発売中の『世界』5月号(4月9日発売)に 福岡ネットワークの花房俊雄の論考
「日韓合意に思う」が掲載されています。
どうぞ手に取ってご覧ください。


            . 20160419150735d13.jpeg


              目次の一部↓

         .世界



 
 「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク

少女像を守る学生たちとの対話



韓国をよく旅行されるA・Hさんから寄稿していただきました。




今回は「慰安婦」問題とは関係のない訪韓だったのですが、韓国人の友人が少女像の前で座り込みをして、「少女像の撤去反対」を訴えている学生グループを紹介してくれるというので、木曜日の夕方(2月11日)、急きょ少女像前に行ってきました。


私が行った日は12、3名の学生が座り込みをしており、年齢は19~23歳、リーダーは23歳の女子大学生でした。
最近、ソウルの日本大使館(現在は仮の事務所)に男性が「12.28合意を取り消せ!」と怒鳴り込むことがあり、どうやら彼女もその場にいたようであり、40数時間警察に拘束されたこともあるようです。
とはいえ、どの学生も「運動に慣れている」ような印象は受けませんでした。一人一人に確認したわけではありませんが、「慰安婦」問題についても勉強中のような印象を受けました。

「日本は一度も謝罪も賠償もしていない」と言っており、それはどんな意味での「一度も」なのか、ひっかかるものを感じましたし、日本政府に謝罪を求めるプラカードなどと一緒に、アン・ジュングンの大きなプラカードが飾ってあったのも気になりました。

日本人は12.28合意をどう解釈しているのかと質問されたので、この問題に関心がある人たちは怒っている。しかし、多くの市民は残念ながらそうではなく、これで問題が解決したと受け取っていると説明しました。

ただ、学生たちと話しながら、そばを通る人たちの反応を見ていると、笑顔で「ファイティン!(がんばれ!)」みたいなポーズをする人もいれば、露骨に顔をしかめ、学生たちの座り込みに批判的であるような人もいました。

この日、通訳をしてくれたのは韓国人の男性と結婚してこちらに住んでいるという、私と同世代の女性二人で(一人は在日コリアン、もう一人は日本人)、特に日本人の方の女性は最近になって「慰安婦」問題に関心を持つようになったというので、実際のところ韓国国内での12.28合意に対する反応はどうかと聞いてみました。
そしたら、確かにニュースでは頻繁に取り上げられているそうですが、彼女の周りでは一度も話題に上ったことはなく(日本人である彼女に気を使ってくれている部分もあるのでしょうが)、正直市民の関心は高いとは言えない。韓国も経済格差が広がって、日々の生活の糧を得るので精一杯で、社会や政治に関心のない人が増えている...との返事でした。

座り込みをしている学生たちの中には、日本語が少しだけ話せる子も何人かおり、「日本が嫌いだからこんなことをしているんではないんです」と、日本語で私に伝えてくれました。私も下手な韓国語で「わかっていますよ」と答えました。
できれば、「慰安婦」問題をナショナリズムに還元せず、今後広い視座を持ってくれればと願います。特に男子学生はこれから兵役に行くでしょうから、その時に軍隊と性暴力の関係性について、自分も加害者の側に回るかも知れない可能性について考えてくれればと、個人的には思います。
(A・H)



            image.jpeg




 「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク

日韓外相会談「合意」について


日本政府代表が被害者に直接会って謝罪と償いを

 昨年12月28日の日韓外相会談により「慰安婦」問題の解決に関する両国間の妥結が実況報道されました。ほどなく「私たちになんの相談もなく妥結したことに納得がいかない」と怒る被害者たちの姿がテレビに映され、その姿を見て韓国国民の大半も反対の意思表示をするに至りました。何が今回の日韓外相会談での合意に対して被害者たちを怒らせているのでしょうか。
まず合意の内容を見てみましょう。

岸田外相の発言
慰安婦問題は当時の軍の関与の下に、多数の女性の名誉と尊厳を傷つけた問題であり、かかる観点から日本政府は責任を痛感している。安倍内閣総理大臣は、日本国の内閣総理大臣として改めて、「慰安婦」として数多の苦痛を経験され、心身にわたり癒しがたい傷を負わされたすべての方々に対し、心からおわびと反省の気持ちを表明する。
日本政府はこれまでも同問題に真摯に取り組んできたところ、その経験に立って、今般、日本政府の予算により、すべての元慰安婦の方々の心の傷をいやす措置を講ずる。具体的には、韓国政府が、元慰安婦の方々の支援を目的にした財団を設立し、これに日本政府の予算で資金(10億円)を一括で拠出し、日韓両政府が協力してすべての元慰安婦の方々の名誉回復、心の傷の癒しのための事業を行うこととする。
日本政府は上記を表明するとともに、上記の措置を着実に実施するとの前提で、今回の発表により、この問題が最終的にかつ不可逆的に解決されることを確認する。
 合わせて日本政府は韓国政府とともに、今後、国連等国際社会において、本問題について互いに非難・批判することは控える。

尹韓国外相の発言
韓国政府は、日本政府の表明と今回の発表までに至る取り組みを評価し、日本政府が上記で表明した措置が着実に実施されるとの前提で、今回の発表により、日本政府とともに、この問題が最終的に不可逆的に解決されたことを確認する。韓国政府は日本政府の実施する措置に協力する。
韓国政府は日本政府が日本大使館前の少女像に対し、公館の安寧・威厳の維持の観点から懸念していることを承知し、韓国政府としても可能な対応方向について関連団体との協議を行う等を通じて、適切に解決されるように努力する。
韓国政府は、今般日本政府の表明した措置が着実に実施されるとの前提で,日本政府とともに、今後国連等国際社会において、本問題について互いに非難・批判することを控える。
以上の合意内容は、日本政府の「慰安婦」問題へ公的な認識と謝罪である河野談話に基づいて、1995年以降に元「慰安婦」被害者に実施した女性のためのアジア平和国民基金が
「道義的責任」に立って 国民から集めたお金と、政府からの医療・福祉費として合計被害者一人当たり500万円を支給しようとしたが、多くの韓国の被害者たちから受け入れられなかった反省に立ち、○「日本政府の責任」を認めたこと、被害者たちの名誉回復、心の傷の癒しの事業に国の金を出すことの2点で前進しています。
にもかかわらず被害者たちの怒りを買っているのはなぜでしょうか?


二 被害者不在の日韓「慰安婦」合意

関釜裁判の原告である李順徳(イ スンドク)さんは1994年8月、 日本政府の民間基金構想(後の女性のためのアジア女性平和国民基金)を知ると激怒して「あちこちから集めた同情のお金はいらない。日本政府の人がおらの前に来て悪かったと謝って、国のお金を出すならば喜んでもらうよ。だけど死んでからでは何にもならない。医者に行ったり服を買ったり、お世話になった人たちへのお礼もしたい」と言っていたことを思い出さずにはいられません。
自分たちに直接会うこともなく、しかも日本国を代表する安倍首相の言葉も岸田外相の伝言でしかないことに誠意が感じられなくて、被害者たちは怒っているのです。被害者にとっての尊厳の回復と心の傷をいやすには、加害国を代表する人が会いに来て心からの謝罪の言葉を態度で表明することほど重要なことはないのです。そのような行為は今後日韓両政府が協力して行う予定の「すべての被害者たちの名誉の回復と、心の癒しの事業」の中にも見出すことができません。(本来なら岸田外相に伝言するのではなく、安倍首相自らが韓国に行って直接自分の声で謝罪してほしかった・・無念です。)

一方、韓国政府は日韓合意の前提として「被害者が受け入れることができ、国民が納得できる内容であることを前提とする」と表明してきました。にもかかわらず今回の合意に対する被害者や支援者たちの強い反発は、被害者の心をくみ取る配慮と、事前の合意づくりへの努力が極めて不十分であったことを物語っています。
当事者たちの頭越しに両国政府間同士で妥結し、あまつさえ「この問題が最終的にかつ不可逆的に解決されることを確認する」とあたかも日韓外相会談で片がついたかの如き報道に怒っているのです。(しかし、「被害者たちの名誉の回復と心の傷の癒しの事業が着実に実施されるという前提」であることに注意する必要があります)


三 日本政府は被害者に直接お会いして謝罪と償いを!

すでに多くの識者も言及していることですが、日本政府は被害者たちの心に届く謝罪と償いに心を砕くべきです。被害者たちが名乗り出て謝罪と賠償を求めてからすでに20年以上が経過し、その間に大半の被害者たちは失意のうちに亡くなり、46名の生存者も李順徳さんのように寝たきりで会話も交せないほど衰えている人が少なくないのです。死者たちの無念の思いにも心した謝罪の言葉であってほしい。そのことは合意に基づいた事項ので「日韓両政府が協力してすべての元慰安婦の方々の名誉回復、心の傷の癒しのための事業を行うこととする。」に基づき、日本大使が直接被害者にお会いして、安倍首相の謝罪の言葉を伝え、そのしるしとしてお金をお渡しすることがまず第一歩の、一番大事な「事業」となるのではないでしょうか。すでに亡くなった二人の元「慰安婦」原告を含めてありし日の三人の顔を思い浮かべるとき、もし生存していて日本政府の心ある対応にあうならば謝罪とお金を受け取るであろうと思わずにはいられません。


四 さらなる真相究明と歴史の継承を

 今回の日本政府の「慰安婦問題は当時の軍の関与の下に」とする歴史認識は1993年の河野談話に基づいたものです。河野談話の最後には当時の政府による資料発掘と研究が短期のうちに行われ不十分であるとの自省に立ち「政府としても、今後とも、民間の研究も含め、十分に関心を払って参りたい」との言葉で締めくくられています。この後の日本政府の「慰安婦」問題への関心は第1次安倍内閣にみられるように河野談話の内容すら後退させる後ろ向きの「研究」に情熱が傾けられる傾向があり、被害者や世界のひんしゅくを買ってきました。
 一方民間の研究者や市民たちは新たな資料発掘に努め、1937年の中国への全面的な侵略戦争開始に伴い日本陸軍は直ちに野戦酒保規定に「必要なる慰安施設をなすことを得」と軍の施設として慰安所設置ができるように改正した新たな資料などを発見してきました。この改正に基づいて大々的にかつ組織的に慰安所が設置されていくことになります。「軍の関与」の次元ではなく軍の組織的な政策として慰安所が設置され、民間の経営者や募集業者は軍の要請と許可のもとに管理・監督されたのです。「軍の主導」の下で運用されたのです。こうした資料は政府に届けられましたが、安倍政権は河野談話を認めるのが精いっぱいで、それ以上の真相究明の意欲は極めて希薄であることが今回の談話ではしなくも明らかになったのです。
 被害者や支援者たちは安倍政府の歴史認識にも誠実さを感じられず落胆し、怒っているのです。安倍政権は「河野談話の継承」を世界に約束したのだからさらなる真相究明に努力しなければなりません。そして高校のほとんどの現行歴史教科書に載っている「慰安婦」記述が正確になるように配慮すべきです。また私たち市民も教科書会社にそうした声を届けることが大事だと思います。       


「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク (花房俊雄)

「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワークのメンバーは安倍首相と岸田外相や各政党に要請文を送っています。




 
 「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク

ようこそ!

プロフィール

「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク

Author:「慰安婦」問題にとりくむ福岡ネットワーク
私たちは「慰安婦」被害者に20年あまり前に出会い、その被害の深刻さに衝撃を受けました。私たちは被害者が生存中に「解決」したいと、さまざまな道を探りながら活動し続けてきました。今も大きな課題として残る「慰安婦」問題を多くの人に分かりやすく伝え、今後このような性暴力を起さないために私たちはブログを立ち上げました。

カテゴリ

最新記事

河野談話全文

慰安婦関係調査結果発表に関する河野内閣官房長官談話  いわゆる従軍慰安婦問題については、政府は、一昨年12月より、調査を進めて来たが、今般その結果がまとまったので発表することとした。  今次調査の結果、長期に、かつ広範な地域にわたって慰安所が設置され、数多くの慰安婦が存在したことが認められた。慰安所は、当時の軍当局の要請により設営されたものであり、慰安所の設置、管理及び慰安婦の移送については、旧日本軍が直接あるいは間接にこれに関与した。慰安婦の募集については、軍の要請を受けた業者が主としてこれに当たったが、その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して集められた事例が数多くあり、更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。また、慰安所における生活は、強制的な状況の下での痛ましいものであった。  なお、戦地に移送された慰安婦の出身地については、日本を別とすれば、朝鮮半島が大きな比重を占めていたが、当時の朝鮮半島は我が国の統治下にあり、その募集、移送、管理等も、甘言、強圧による等、総じて本人たちの意思に反して行われた。  いずれにしても、本件は、当時の軍の関与の下に、多数の女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題である。政府は、この機会に、改めて、その出身地のいかんを問わず、いわゆる従軍慰安婦として数多の苦痛を経験され、心身にわたり癒しがたい傷を負われたすべての方々に対し心からお詫びと反省の気持ちを申し上げる。また、そのような気持ちを我が国としてどのように表すかということについては、有識者のご意見なども徴しつつ、今後とも真剣に検討すべきものと考える。  われわれはこのような歴史の真実を回避することなく、むしろこれを歴史の教訓として直視していきたい。われわれは、歴史研究、歴史教育を通じて、このような問題を永く記憶にとどめ、同じ過ちを決して繰り返さないという固い決意を改めて表明する。  なお、本問題については、本邦において訴訟が提起されており、また、国際的にも関心が寄せられており、政府としても、今後とも、民間の研究を含め、十分に関心を払って参りたい。(1993年8月4日、外務省ウェブサイトより

リンク

月別アーカイブ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。